Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Hinazuki oli poissa.
Se tuntuu väärältä.
Onko siellä ketään?
3. maaliskuuta 1988.
Kayo Hinazuki katosi.
7. MAALISKUUTA (MAANANTAI)
Kayo on muuttanut Sapporoon isoäitinsä luo.
Hän pahoittelee, ettei hyvästellyt.
Saatatte olla surullisia, mutta Kayo viihtyy Sapporossa.
Sitä ei kannata surra.
Emme voineet pitää viimeistä lupausta, -
- jonka annoimme.
Olen kotona.
Satoru.
Ymmärrän, että olet huolissasi, mutta lähtö ei ole sinun syysi.
Minä en tehnyt tarpeeksi.
Olisi pitänyt.
Olisin voinut yrittää enemmän.
Yksi ihminen ei pysty kaikkeen.
On omahyväistä sääliä itseään.
Syödään.
En odottanut toista katoamista näin pian.
AYA NAKANISHIA ETSITÄÄN
Aikalinjat yhdistyvät.
AYA NAKANISHI HIROMI SUGITA
Minut valtasi avuttomuuden tunne.
Hei hei.
KAYO HINAZUKI
Katoamisesta on viikko.
En tiedä, onko hän kuollut.
Anteeksi, Fujinuma.
En saanut lahjaa valmiiksi ajoissa.
- Saat sen huomenna. - Selvä.
Lupaan sen.
Missä olen?
Onko vuosi 2006?
En tehnyt tarpeeksi.
Olin kymmenen enkä osannut.
Olisi pitänyt ymmärtää ja ottaa asia vakavammin.
On tultu jo tähän.
Pitäisikö astua esiin ja kertoa heille totuus?
Odota.
Musta tukka, 180 senttiä ja valkoinen paita.
Selvä.
- Entä vuokra? - Maksettu ajoissa.
Niinkö?
Ei. Kukaan ei usko minua. Ei ainakaan poliisi.
Minun on löydettävä tappaja itse.
Oletko tyhmä? Et voi jättää puhelinta päälle.
Sinut jäljitetään GPS: n avulla.
Airi.
Kutsuit minua etunimellä.
Oletko kunnossa?
Nouse.
Satoru. Asun lähellä. Tule mukaan.
Sopiiko?
Odota hetki.
Istu alas.
Ei huolta. Asun yksin.
- Selvä. - Ole kuin kotonasi.
Muutin kaupunkiin, koska haluan täällä kouluun.
Täti omistaa asunnon.
Ymmärrän.
Sopiiko tämä varmasti?
Käytöksestäsi päätellen tiedät murhasta.
Poliisi kävi kyselemässä sinusta.
- Näin uutisissa. - Miksi sitten?
Eikö se ole selvää? Koska et varmasti ole tappanut äitiäsi.
Kiitos.
Muuten...
Unohdit tämän.
ALAMAAILMAN RIKOKSIA SHOWA-KAUDELTA
Sinulle on jotain.
Luulin, että hän antoi tämän aiemmin.
Näytät aina ajautuvan vaikeuksiin.
Kuten Kayo Hinazukin murha Hina-festivaalin iltana.
Sehän oli kotikaupungissasi.
Hina-festivaali.
Itkin, kun luin siitä.
Olet varmasti nälissäsi.
Käyn hakemassa jotain.
3. MAALISKUUTA
Kirja on muuttunut.
Muutinko mennyttä?
Minä onnistuin.
Tulin takaisin.
Kuinka häntä voidaan jahdata, vaikka hän kärsii?
Se on epäreilua.
Funabashin kaupungissa puukotettiin kuoliaaksi 52-vuotias nainen.
Poliisi tutkii tapausta murhana.
Uhrin poikaa etsitään parhaillaan.
Satoru Fujinuma saattaa liittyä murhaan.
Tapaus sattui eilen kello kuusi asunnossa Funabashissa.
Nainen löydettiin kuoliaaksi puukotettuna.
MANABU NISHIZONO
Poliisi tutkii asiaa murhana.
Uhrin poika Satoru Fujinuma asui samassa asunnossa.
Häntä ei ole löydetty.
ITSEPUOLUSTUS
PUOLUSTAUDU KOTITALOUSTAVAROILLA
KAMERASTA LAMAUTTIMEKSI
NUORTEN TYTTÖJEN SIEPPAUKSET
Se oli sieppausyritys.
SIEPPAUS, CHIBA
RIKOKSET LAPSIA KOHTAAN
Äidin murha liittyy sieppauksiin ja 20-50-vuotiaaseen mieheen.
Kymmenen vuotta sitten.
Nuori tyttö siepattiin.
Sitä täytyy tutkia, mutta se on vaarallista.
Vaihtoehdot vähenevät ajan myötä.
Täytyy toimia nopeasti.
Kiitos paljon, herra Nishizono.
Isäni ei ole uskoa, kuinka paljon yksi suojatie lisää myyntiä.
Hän on kiitollinen.
Isäsi on aina suosinut minua.
Sitä paitsi valtuusto oli jo puhunut siitä.
Johtaja.
Anteeksi. Katagiri lähtee.
Älä sano, että ostit taas pitsan.
- Ei sinun tarvitse maksaa. - En halua mitään erikoista.
Minä lähden.
Neiti Katagiri on hyvin vastuuntuntoinen nuori.
Hän on vasta 17, mutta fiksu.
Mitä nyt?
Unohdit, että tämä kuuluu ilmaiseen pitsaan.
- Kiitos. Ei olisi tarvinnut. - Eipä kestä.
Vielä Satorusta.
- Niin? - En usko, että hän tekisi sellaista.
Olen samaa mieltä.
Jos satut näkemään hänet, yritä auttaa häntä.
Soita minulle, niin hoidetaan tilanne.
Selvä. Kerron, jos näen hänet.
Nähdään.
Ensimmäisessä käsittelyssä syytetty tuomittiin elinkautiseen.
Hän vakuutti syyttömyyttään.
Jokin on pielessä.
Etsivä Watanabe.
Mitä aiot sanoa hänelle?
Olen huolissani sinusta.
Satorua syytetään murhasta.
Mikset sanonut niin heti?
Käskit auttaa häntä. Lupasit itsekin auttaa.
Halusin luottaa sinuun.
Olen pahoillani.
Minun asuntoni ei ole turvallinen. Johtaja sai tietää.
Ei haittaa. Tarjosit minulle lepoa.
Kiitos.
Voinko kysyä jotain?
Miksi luotat minuun?
En ehkä luota, mutta haluan luottaa.
Haluan luottaa itseni takia.
Muiden pitää luottaa minuun.
Se kelpaa minulle.
Palaa kotiin.
Kerro poliisille, että uhkailin sinua.
En ikinä sano niin.
Etkä pärjää yksin.
Mutta...
Voin antaa edes rahaa.
Ensimmäinen pikavalinta on kotiin.
Soita, jos jotain tapahtuu.
Kiitos.
Palaan pian. Odota minua.
Sitä ei ole paljon, mutta ehkä se auttaa.
Pitäisi ottaa etäisyyttä Airiin hänen takiaan.
Sait postia.
LÄHETTÄJÄ: SACHIKO FUJINUMA
Satoru täällä. Odota huoneessasi. Tulen käymään.
Ei voi olla. Jollakulla on äidin puhelin.
Tappajalla.
Riittääkö se?
Sähkökatkos.
Mikä se oli?
Kuka siellä?
Airi!
Älä koske.
Pidetään hänet aloillaan ja kutsutaan ambulanssi.
Minä hoidan tämän.
- Mutta... - Sotkit hänet jo tähän!
Haloo.
Tyttö putosi toisesta kerroksesta.
Hän on tajuton.
Tappaja tiesi, missä Airi asuu.
Hän seurasi Airia.
Tappaja on lähellä.
Tekstitys: Juhani Tamminen